◎今月のお仕事 ニール・ゲイマン作のアメコミ『サンドマン』(インターブックス)日本版に解説を書きました。
『ぴあ』の映画オフシアター欄の隅っこでコラム連載(4/13発売号より)
4/27(月)2:20PM〜 文化放送「吉田照美のやる気マンマン!」に出演。
すぐシネセゾンへまわって『ツイン・タウン』はウェールズの田舎町スウォンジーを舞台にくりひろげられる成金オヤジと不良少年と悪徳警官の大混戦! みたいな。最近英国の地方映画シリーズが流行ってますな。これだけど、なんか妙な映画だった。映画としては別に妙なところはないごく普通の映画なんだけど、なぜこれが今公開されるのかわかんない(知ってる俳優は一人きり)。かなり残酷な話をへらへら笑いとばしてる感じのところがいい。それにしてもあのオヤジがミニカーで遊んでるのはなんなんですかね。
その後池尻の銭湯(つうか温泉)に出かける。いつもの温泉組とかで近場の温泉であったまるっていうか。でも露天がチープでちょっとがっかり。
その足でヘラルドへ出かけて、ヘラルドのTら二人、元渋谷系・現大森系の劇場支配人Hと麻雀。なんか百点棒の差で3位になってウマの出入りが+-20とかそういうのが多かったせいで負け負け。後半粘りがなくなってました。帰宅4時。
渋谷にまわってちょっと買い物。『死体のある風景』(第三書館)は"Death Scenes"のかなり粗雑な翻訳。"...killed by Sex Fiend"が「淫靡な悪魔により殺害」になってたりする。テキストbyキャサリーン・デューンとか。誰だそれわ。あとタワーでリチャード・ヘルの小説とかローラーガールが表紙のFemme Fatale(最近はシネファンタスティックより全然おもしろいっす)とか購入。9時、シネアミューズで『ガキ帝国・悪たれ戦争』。行ってみたら立ち見も出る超満員で見知った顔がゾロゾロ。例によって東京中の映画マニアが集まってきたか(笑)。今を去ること17年前、猫の肉を調理して出すシーンが某ハンバーガー屋の逆鱗にふれて上映中止・ネガまでジャンクされたとされる幻のフィルム。ちゃんとあるんじゃんかよお。いやもうピカピカのプリントでした。で、問題の中身なんだけど、なに、これで中止? どこがどうまずいのかってことですが、ハッハこんなところでネタばらすわけがないでしょ。井筒ってはっきり言って下手クソだと思うけど、チンピラの安い青春を作らせると実にはまるね。ヒロインがもうちょっと可愛いけりゃなあ。
『東大卒の鬼畜』がウリのサブカル界随一の論客・柳下毅一郎に巨根説
なんですかこれは(笑)。まあ『GON!』編集長と村崎百郎のあいだでこんな会話があったと思いなせえ。
「実は柳下さんに原稿を頼みたいんですが、書いてくれるでしょうかね」
「何を言ってるんですかあなた、これまでさんざん失礼な噂をばらまいておいて。そんなお願いをする前に「実は巨根」とか「千人切りの過去あり」とかまずいい噂をばらまかなければなりません」
で、これ(笑)。ま、そういうわけで巨根ですから、ぼく。お疑いの女性がいらっしゃいましたら、言ってくだされば個人面談に応じます。
続いてジャームッシュの最新作『イヤー・オブ・ザ・ホース』。ニール・ヤング&クレイジーホースのライヴ・フィルム。にしても石井輝男とジャームッシュってどういう二本立てや。音楽はいいんだけど、映画はわりと紋切り型でつまりませんでした。
秋葉原に出かけてパソコンを物色とか。やはりTP535買うかなー。でも今買うとXになってしまいそう。ぶらぶら歩いていたら、LAOXの近くでちょっと可愛い女の子に呼び止められる。「なんやねん?」って見たら裏CDROMのカタログ販売でした(笑)。マック版とWin版が数種類あって、一枚15000円だって。ふうん、とその場は通り過ぎたんだが、やっぱりちょっと……と思い直して30分後くらいに行ってみたら警察にしょっぴかれているところだった。ヤバイ(笑)。で、結局買ってきたのはダイアルアップルータだったり。そう、ISDN導入するんだよーん。
昼間とろとろと仕事。飯をさくっと食って夜、BOX東中野のレイトショーで伊藤高志特集。もちろん何度目かの回顧展で有名どころは見ているんで久しぶりの再見&新作の見物になる。うーん新作はどうもなあ。森村泰昌の奴(『ギ装置M』)なんかを見てるとシュワンクマイエルみたいなことができそうなんだけど、どうなのかな? やはり『GRIM』みたいなの(空中を映像が飛び回る)が本道だろうとは思いますが。
山形くんがホームページを作ったようだ。英語ページがメインなのか。でもウォン・カーウァイはね、そりゃちょっと趣味悪すぎだよ。
そうそう、字幕は戸田奈津子。それほど気にはなる点はなかったが、福音伝道集会での歌"John the Revelation"を「聖なるヨハネは七つの封印の本を書いた〜」とか訳してあるんですが、やっぱり「黙示者ヨハネ」か「預言者ヨハネ」って言わないといけないんじゃないの? ま、いいがかりみたいなもんですが。