あけましておめでとうございました日記

◎最近のお仕事　『興 行師たちの映画史』（青土社）サ ポート・ページもあります。
『ケ ルベロス第五の首』（ジーン・ウルフ　国書刊行会）勝 手に広報部も（勝手に）よろしく。
『ア ヤックスの戦争』（サイモン・クーパー　白水社）を翻訳しました。第二次世界大戦とユダヤ人の運命とサッカーに 関する本です。はっきり言って、ニッチです。
『輝 く断片』（シオドア・スタージョン　河出書房新社）で中編を二編翻訳しています。キモメン文学の金字塔ですよ。
『宇 宙舟歌』（Ｒ・Ａ・ラファティ　国書刊行会）を翻訳しました。
『デス博士の島その他の物語』（ジーン・ウルフ　国書刊行会）で中編を一編翻訳しています。

『た まもの』（2004年度ピンク大賞受賞）の音声コメンタリーにいまおかしんじ監督、林由美香さんと一緒に参加しています。まだ御覧に なっていない方は、是非林由美香さんの姿を見てあげてください。

　今年の予定ですが、とりあえずは国書刊行会から〈未来の文 学〉第二期でジーン・ウルフ短編集が2/10ごろ出ます。短編集とは言ってますが、実質的には中篇集ですね。いや、これはマジでいいですよ。担当者の人が「グ レッグ・イーガンが出なかったら今年ベスト１！」と帯に入れようか！ってなかば本気で言い出すくらい素晴らしいです。担当者と二人で狂ってるだけで、世間 の人はなんとも思わないという可能性はありますけどね。ぼく個人としては今年のベスト短編集だと思ってます。まあ実際には河出書房からイーガンの短編集が 出るんでどうやってもベスト１にはならないわけですが。
　ぼくがやったのは中篇一編だけなんですけど、ゲラをやってもあらためて感動しなおすくらいの傑作。ぼくがこれまでやった翻訳でいちばん泣けるんじゃない か？というくらい泣けます。いやマジでね。これが星雲賞を取らなかったら他に何があんねんと言いたくなるぐらいの傑作。ま、実際には絶対に取るわけがない んだけどね〜