神は勘定に入れません：コニー・ウィリス日本語サイト
【新着情報】
・2004.12.20 『航路』文庫版発売（ヴィレッジ・ブックス上下各998円・税込）→bk1上巻 | 下巻
・2004.3.31 bk1「コニー・ウィリス特集」
・2004.3.3 『犬は勘定に入れません』、2004年4月16日刊行予定（→amazon | bk1）。ISBN：4-15-208553-3
・2004.3.3 『リメイク』（ハヤカワ文庫ＳＦ）復刊（→amazon | bk1）。
・2004.3.3 《ＳＦマガジン》2004年5月号（3月25日発売）はコニー・ウィリス特集。
・過去のニュースへ
ヒューゴー賞、ローカス賞、クルト・ラスヴィッツ賞、イグノトゥス賞受賞！
TO SAY NOTHING OF THE DOG, or, How We Found Bishop's Birdstamp
『犬は勘定に入れません あるいは、消えたヴィクトリア朝花瓶の謎』
《このミステリーがすごい》第９位、《週刊文春ミステリーベスト10》第４位、ミステリチャンネル《闘うベストテン》第５位、鏡明《ＳＦベスト10》（本の雑誌）第３位、《ＳＦが読みたい》第３位
コニー・ウィリス著／大森望訳（早川書房2,940円税込）4/16刊
装画：松尾たいこ／カバーデザイン：Wonder Workz。（岩郷重力）
4月16日刊（→amazon | bk1）。ISBN：4-15-208553-3
TO SAY NOTHING OF THE DOG, or, How We Found Bishop's Birdstamp
『犬は勘定に入れません あるいは、消えたヴィクトリア朝花瓶の謎』
《このミステリーがすごい》第９位、《週刊文春ミステリーベスト10》第４位、ミステリチャンネル《闘うベストテン》第５位、鏡明《ＳＦベスト10》（本の雑誌）第３位、《ＳＦが読みたい》第３位
コニー・ウィリス著／大森望訳（早川書房2,940円税込）4/16刊
装画：松尾たいこ／カバーデザイン：Wonder Workz。（岩郷重力）
4月16日刊（→amazon | bk1）。ISBN：4-15-208553-3
たいへん長らくお待たせしました。コニー・ウィリスの大作、To Say Nothing of the Dog（1997）の全訳をお届けする。ヒューゴー賞、ローカス賞のほか、クルト・ラスヴィッツ賞（ドイツ）、イグノトゥス賞（スペイン）など数々の栄冠に輝く、抱腹絶倒のヴィクトリア朝タイムトラベル・ラブコメディである。
先だってハヤカワ文庫に収録された『ドゥームズデイ・ブック』の姉妹篇にあたるが（登場人物は一部共通するものの、直接の続篇というわけじゃないので、未読の人もご心配なく）、傾向は正反対。あっちが泣けるＳＦなら、こっちは笑えるＳＦ。苛酷な状況下で人々がばたばたと死んでゆく『ドゥームズデイ・ブック』に対し、本書の中では、人間はおろか猫の仔一匹死にません。
前作『ドゥームズデイ・ブック』は世界のＳＦ賞を総ナメにした折り紙つきの名作だし、日本で好評を博した最新作『航路』はそれをさらに凌駕する歴史的な大傑作だと思う。しかしそれでも、個人的にいちばん好きなウィリス長篇を一冊選べと言われたら、訳者は迷わず本書を選ぶ。ＳＦ外にまで視野を広げても、いまどきこれだけよくできたユーモア小説はちょっと見当たらない。主な舞台がヴィクトリア朝英国だけに翻訳はいちじるしく難航し、各方面にご迷惑をかけたんですが、喉もと過ぎればなんとやら、自分で訳したゲラを読みながらにやにや笑ってしまい、家人に不気味がられたこともしばしば。とにかくめったやたらに面白い。（『犬は勘定に入れません』訳者あとがきの冒頭部分を抜粋）
...そりゃあ、これはＳＦですよ。たしかにＳＦでございましょうよ。けど、冒険小説でもあり、ミステリーでもあり、コミック・ノヴェルであり、恋愛小説でもあり、歴史小説であり、そしてまた主流文学とジャンル文学のいいとこ取りしたスリップストリーム小説の逸品でもあるんですから、この大傑作をＳＦ者だけのものにしておいてはならじっ！ 読後、ＳＦ者からのコニー・ウィリス奪還を堅く堅く決意した次第でございます。
（豊崎由美「コニー・ウィリスをＳＦ読みの手から奪還したい」より抜粋。初出《ＳＦマガジン》2004年5月号）
『犬は勘定に入れません』概要
時は西暦2057年（『ドゥームズデイ・ブック』未来パートの3年後）。この時代、すでに過去へのタイムトラベルは実現しているものの、過去から現在へ何かを持ってくるのは不可能と証明されてしまったため、航時システム（ネットと呼ばれる据え置き型タイムマシン）は、もっぱら歴史研究のためだけに使われている。
いまから50年も先の話なのに他分野のテクノロジーはあまり発達してませんが、これは21世紀初頭、死亡率の極めて高い新型インフルエンザ（汎流行病=パンデミック）が世界的に大流行して人口が激減し、文明が停滞したためらしい（ついでにこの世界では、猫も絶滅の憂き目に遭ってます）。
今回の主人公は、「僕」こと、オックスフォード大学史学部の大学院生、ネッド・ヘンリー。第二次大戦中、空襲で焼失したコヴェントリー大聖堂の復元計画に駆り出されたネッドくんの任務は、空襲当時、大聖堂内にあったはずの「主教の鳥株」なるものを見つけ出すこと。再建プロジェクトのスポンサー兼責任者の猛女、レイディ・シュラプネルにさんざんこき使われている「僕」が、今日も今日とて、空襲直後の大聖堂で瓦礫を漁り、主教の鳥株を探しているところから小説は幕を開ける。しかし、タイムトラベルを頻繁にくりかえす無理が祟って、われらが主人公はあえなくダウン、現代（2057年）へと連れ戻されてしまう。
看護婦から二週間の絶対安静を言い渡されたものの、現代ではおちおち休んでいられない。同情したダンワージー先生の発案で、ネッドはヴィクトリア朝へと脱出することになる。のんびりした時代でのんびりした休暇旅行を楽しむはずが、まさかその双肩に時空連続体の存亡を賭けた使命がゆだねられていようとは……。
時間旅行をしすぎると時差ぼけ（ジェットラグ）ならぬ時代差ぼけ（タイムラグ）を患うという設定なので、ネッドは冒頭から意識朦朧。しかも症状のひとつに「過度の感傷癖」があり、まるで恋する詩人のような状態で、ろくろく説明を聞かずに出発したもんだからさあたいへん。任務がなんだったのか思い出せないまま、一八八八年初夏のオックスフォード近郊をさまよう羽目に（というわけで、最初のうち状況がよくわからなくても、あなたのせいではありません）。 ようやく話が見えてくるのは、ヒロインのヴェリティが颯爽と登場するあたりから。もともとは一九三〇年代が担当だった彼女は、ドロシー・セイヤーズやアガサ・クリスティーを（新刊で！）読み漁り、その甲斐あっていまや大の本格ミステリおたく。主教の鳥株が不可能状況下で消失したと聞くなり身を乗り出し、「小さな灰色の脳細胞」で解決しましょうとネッドに持ちかける。あなたはピーター卿で、わたしはハリエットね。（後略）（訳者あとがきより抜粋）
●『航路』ネタバレ掲示板（その他のウィリス作品ネタバレ談義もこちらで）→ログ格納庫
●『航路』日本語版特設ページ
日本版への著者メッセージ | 『航路』一問一答 | 『航路』訳者あとがき | 映画／ＴＶタイトル一覧 | 『航路』登場文学作品解説（ありさとの蔵） | amazon.co.jp『Passage』 | ソニー・マガジンズ『航路』ページ | 『航路』感想リンク●大森による著者インタビュー（SF Online1997年10月18日号）
●パブリッシャーズ・ウィークリーによる著者インタビュー（ソニー・マガジンズ編集部による抄訳）→原文はこちら
●『航路』訳者あとがき
●『ドゥームズデイ・ブック』文庫版訳者あとがき [NEW!]
●『ドゥームズデイ・ブック』訳者あとがき（早川書房《夢の文学館４》）
●『リメイク』訳者あとがき（ハヤカワ文庫ＳＦ）
●bk1「コニー・ウィリス特集」：『犬は勘定に入れません』刊行記念特別企画
●はてなダイアリー：コニー・ウィリス | 『航路』 | 『ドゥームズデイ・ブック』
●書評wiki：コニー・ウィリス
《ＳＦマガジン》2004年5月号（コニー・ウィリス特集）→bk1で購入・「最後のウィネベーゴ」The Last of the Winnebagos (1988)
(ヒューゴー賞、ネビュラ賞、ローカス賞、ＳＦ中篇オールタイムベスト９位)
・「白亜紀後期にて」In the Late Cretaceous (1991)
ロング・インタビュー（《ローカス》誌2003年1月号より／小野田和子訳）
豊崎由美による作家論「コニー・ウィリスをＳＦ読みの手から奪還したい」
その他、特集解説、作品リスト、『犬は勘定に入れません』紹介など。
『ドゥームズデイ・ブック』大森望訳／ハヤカワ文庫ＳＦ 上下各987円(税込)
2003年3月刊
ヒューゴー賞、ネビュラ賞、ローカス賞受賞
上巻→amazon | bk1 下巻→amazon | bk1
『ドゥームズデイ・ブック』早川書房《夢の文学館４》
1995年10月刊
四六判二段組６１９ｐ 3,670円(税込)
装画・装幀：和田誠
→amazon | bk1
『航路』大森望訳／ソニー・マガジンズ 2002年10月刊四六判ハードカバー上下各1,890円(税込)
死の謎に正面から挑む怒濤のローラーコースターノベル。魂を揺さぶる感動の大作。
ローカス賞受賞、2003年度版《ＳＦが読みたい！》海外ＳＦ部門第１位
上巻→amazon | bk1 下巻→amazon | bk1
『リメイク』大森望訳／ハヤカワ文庫ＳＦ時は21世紀の初め、ところはハリウッド。デジタル技術の進歩とともに、映画産業からはフィルムも撮影所も俳優も消滅。新作と言えば、かつてのスターたちの映像データを使ったリメイクばかり。はてしない再生産工場となりはてた映画の都に、ひとりの女の子がやってくる。フレッド・アステアが死んだ年に生まれた彼女の夢は、映画の中でダンスを踊ること……。アメリカＳＦ界の女王、コニー・ウィリスが贈るキュートでせつないミュージカルＳＦラブストーリー。
→amazon | bk1
【コニー・ウィリス小説作品リスト】 ＊各作品の受賞歴は、主なもののみ末尾に記載した。略号は、Ｈ＝ヒューゴー賞、Ｎ＝ネビュラ賞、Ｌ＝ローカス賞、Ｃ＝ＳＦクロニクル賞、Ａ＝アシモフ誌読者賞（大文字は受賞、小文字は最終候補を示す）。
◆長篇
Water Witch (1982) ＊シンシア・フェリスと合作
Lincoln's Dreams (1987)『リンカーンの夢』友枝康子訳／ハヤカワ文庫ＳＦ キャンベル記念賞 [l]
Light Raid (1989)『アリアドネの遁走曲』古沢嘉通訳／ハヤカワ文庫ＳＦ ＊シンシア・フェリスと合作
Doomsday Book (1992)『ドゥームズデイ・ブック』大森望訳／ハヤカワ文庫ＳＦ [H] [N] [L]
Remake (1994)『リメイク』大森望訳／ハヤカワ文庫ＳＦ [L]（ノヴェラ部門）
Uncharted Territory (1994)
Bellwether (1996) [L]（ノヴェラ部門） [n]
Promised Land (1997) ＊シンシア・フェリスと合作
To Say Nothing of the Dog (1997) ＊本書 [H] [L] [n]
Passage (2001)『航路』大森望訳／ソニー・マガジンズ [L] [h] [n]
◆短篇集
①Fire Watch (1984)『わが愛しき娘たちよ』大森望ほか訳／ハヤカワ文庫ＳＦ [l]
②Impossible Things (1993) [L]
③Futures Imperfect (1996) *Uncharted Territory 『リメイク』 Bellwetherの合本
④Miracle and Other Christmas Stories (1999) ③ *クリスマス小説集
◆短篇 ＊丸数字は収録短篇集を示す。初出のＳＦＭはＳＦマガジン（早川書房）。
The Secret Of Santa Titicaca (1971)
Samaritan (1978) ①「サマリア人」小野田和子訳
And Come from Miles Around (1979) ①「遠路はるばる」小野田和子訳
Daisy, in the Sun (1979) ①「デイジー、日だまりの中で」大森望訳 [h] [l]
The Child Who Cries for the Moon (1981)
Distress Call (1981)
And Also Much Cattle (1982)
The Father of the Bride (1982) ①「花嫁の父」小野田和子訳
Fire Watch (1982) ①「見張り」高林慧子訳 [H] [N] [C] [l]
A Letter From the Clearys (1982) ①「クリアリー家からの手紙」大森望訳 [N] [l] [c]
Lost and Found (1982)「失われ、見出されしもの」高林慧子訳 ①
Mail-Order Clone (1982) ①「通販クローン」大森望訳
Service For the Burial of the Dead (1982) ①「埋葬式」高林慧子訳
A Little Moonshine (1983)
The Sidon in the Mirror (1983) ①「鏡の中のシドン」酒井昭伸訳 [h] [n] [l]
Cash Crop (1984)「桃の花咲く…」小野田和子訳 ＳＦＭ02年12月号
Blued Moon (1984) ①「月がとっても青いから」酒井昭伸訳 [h] [l]
All My Darling Daughters (1985) ①「わが愛しき娘たちよ」大森望訳 [l]
And Who Would Pity a Swan? (1985)
The Curse of Kings (1985) [l]
Substitution Trick (1985)
With Friends Like These (1985)
Chance ② (1986) [l] ｆ
The Pony ③ (1986)
Spice Pogrom ② (1986) [A] [h] [l]
Circus Story (1987)
Lord of Hosts (1987)
Schwarzchild Radius (1987) ②「シュヴァルツシルト半径」小野田和子訳 ＳＦＭ91年９月号 [n] [l] [c]
Winter's Tale (1987) ② [l] [a]
Ado (1988) ② [a]
The Last of the Winnebagos (1988) ②「最後のウィネベーゴ」大森望訳 ＳＦＭ04年５月号 [H] [N] [C] [A] [l]
At the Rialto (1989) ②「リアルトホテルで」安野玲訳『20世紀ＳＦ⑤１９８０年代 冬のマーケット』（河出文庫）所収 [N] [h] [l] [c]
Dilemma (1989) ②「あれか、これか」小尾芙佐訳 ＳＦＭ90年12月号 [l] [a]
Time Out (1989) ② [h] [l] [a]
Cibola (1990) [h] [l] [a] [c]
In the Late Cretaceous (1991) ② 「白亜紀後期にて」大森望訳 ＳＦＭ04年５月号 [h] [l] [a]
Jack (1991) ② [h] [n] [l] [c] [a]
Miracle (1991) ③ [h] [l] [a]
Even the Queen (1992) ②「女王様でも」大森望訳 ＳＦＭ94年12月号 [H] [N] [L] [A] [C]
Close Encounter (1993) 「接近遭遇」大森望訳 ＳＦＭ03年４月号 [L] [a]
Death on the Nile (1993) [H] [C] [n] [l] [a]
Inn (1993) ③ [A] [l]
A New Theory Explaining the Unpredictability of Forecasting the Weather (1993)
Adaptation (1994) ③「もうひとつのクリスマス・キャロル」宮内もと子訳 ＳＦＭ97年12月号 [l] [a]
Why the World Didn't End Last Tuesday (1994) [a]
In Coppelius's Toyshop (1996) ③ [a]
Nonstop to Portales (1996) [l]
The Soul Selects Her Own Society: Invasion and Repulsion: A Chronological Reinterpretation of Two of Emily Dickinson's Poems: A Wellsian Perspective (1996)「魂はみずからの社会を選ぶ――侵略と撃退：エミリー・ディキンスンの詩二篇の執筆年代再考：ウェルズ的視点」大森望訳『90年代ＳＦ傑作選』（ハヤカワ文庫ＳＦ）所収 [H] [l] [a]
Newsletter (1997) ③ [L] [a]
Epiphany (1999) ③
Cat's Paw ③ (1999)
Ponny (1999) ③
The Winds of Marble Arch (1999) [H] [l] [a]
deck.halls@boughs/holly (2001) [l] [a]
Just Like the Ones We Used to Know (2003)